The FBI monitored social media on Election Day last year in an effort to track a suspected Russian disinformation campaign utilizing "fake news," CNN has learned.